Blog de Yves Lhermitte


PAGE 10

yves lhermitte

      Tout homme qui fait quelque chose, a contre lui ceux qui voudraient faire la même chose, ceux qui font précisément le contraire et surtout la grande armée des gens, d'autant plus sévères, qu'ils ne font rien du tout.
( Citation de Jules CLARETIE )

Every man who does something, has against him those who would like to do the same thing, those who do precisely the opposite, and above all the great army of people, all the more severe as they do nothing at all.

Le saviez-vous?

"Ne compare pas ta vie avec celle des autres car tu n'as aucune idée de tout ce qu'il ont vécu..."

Don't compare your life with other people's because you have no idea what they've been through...



Vendredi 17 avril 2020 :

DEFINITIVEMENT :




     Il est DEFINITIVEMENT vivant...

GB :
     He is DEFINITIVELY alive...




Vendredi 17 avril 2020 :

Adieux MONSIEUR :


Christophe à PORT GRIMAUD



     « Aujourd'hui, les mots se lézardent… et tous les longs discours sont bel et bien futiles »

     Je n'ai pas les mots et je reste sans voix. Juste une profonde tristesse pour ce petit homme que nous avons côtoyé souvent ici à Port Grimaud, et qui nous fascinait par sa gentillesse, son humilité, sa courtoisie, sa patience, sa simplicité... et cet immense talent !

     Adieu MONSIEUR Christophe. Je suis certain que vous allez retrouver le Paradis...

GB :
     "Today, words are cracking... and all the long speeches are futile".

     I don't have the words and I'm speechless. Just a deep sadness for this little man whom we have often met here in Port Grimaud, and who fascinated us with his kindness, humility, courtesy, patience, simplicity... and this immense talent!

     Farewell MONSIEUR Christophe. I'm sure you'll find The Paradise...




Mercredi 15 avril 2020 :

MUSEES :


     Pendant ces longues journées de confinement, il nous faut trouver le maximum d'occupations. Voici donc une liste de sites internet de différents Musées à travers le monde :

GB :
     During these long days of confinement, we have to find the maximum occupation of our time. Here is a list of websites of different Museums around the world:





Mardi 14 avril 2020 :

Se déplacer à VELO :


     Pendant le confinement, peut on se déplacer à vélo dans un but utilitaire dans le cadre d'un déplacement pour différents motifs (faire des courses, se rendre au travail, RDV de santé, visiter un senior...) ?

     La situation que nous vivons tous est extrême et ce caractère exceptionnel fait que les agents sur la voie publique ne sont pas tous bien formés ou informés, ce qui entraîne erreurs et parfois excès de zèle :

     Le décret n° 2020-293 du 23 mars 2020 définit les modalités de mise en place du confinement et en particulier, au chapitre 2, les dispositions concernant les déplacements et transport. Or il n'est nullement fait mention d'un type de véhicule : il n’y a pas législativement de restriction, aucune liste limitative !

Nous sommes dans un état de droit,
et ce qui n'est pas interdit est permis.


     L'article 3 - alinéa 5 du décret du 20 mars 2020 ne précise pas que le vélo est interdit : le vélo est un moyen de transport à part entière et donc utilisable pour les motifs indiqués sur l'attestation de déplacement dérogatoire :

- Déplacements entre le domicile et le lieu d’exercice de l’activité professionnelle
- Déplacements pour effectuer des achats de fournitures nécessaires à l’activité professionnelle et des achats de première nécessité
- Consultations et soins
- Déplacements pour motif familial impérieux
- Convocation judiciaire ou administrative
- Participation à des missions d’intérêt général.

     On ne peut se déplacer qu’à l’intérieur d’un cercle de 1 km de rayon maximal dont le centre est votre domicile. Cette distance stipulée est à vol d'oiseau et ne prend pas en compte la voirie !

     Si un représentant de l'Etat, gendarme ou policier municipal, refuse toute tentative courtoise d’explications, il convient de procéder ainsi :

- Accepter le procès-verbal
- Ne pas payer l'amende forfaitaire
- Remplir une requête en exonération, conformément aux dispositions de l’article 529-10 du Code de procédure pénale, requête en exonération que vous trouverez sur le portail ( https://www.antai.gouv.fr/ ) de l’Agence nationale de traitement automatisé des infractions.

     Un juge du tribunal décidera de la suite à donner à cette requête.

     L’utilisation du vélo devrait être encouragée par l'Etat comme c’est le cas chez nos voisins allemands : Il favorise l'activité physique et le bien-être psychique et demeure un excellent outil de distanciation sociale.

     Michael BARCZOK , pneumologue, et Gerd ANTES, ancien directeur de la clinique universitaire de Fribourg-en-Brisgau, expliquent, pour le journal allemand Der Spiegel, les bienfaits de la pratique du vélo utilitaire pour lutter contre les virus :

- « le vélo représente une protection individuelle parfaite, car le cycliste prend instinctivement ses distances avec ses congénères. La distanciation sociale demandée par le gouvernement est ainsi plus facile à mettre en oeuvre.
- le déplacement à vélo fait fonctionner pleinement notre appareil pulmonaire. En oxygénant nos poumons, on réalise une sorte de nettoyage interne, propice à l'évacuation des charges virales.
- pédaler nous permet de nous aérer le corps, mais aussi l'esprit, ce qui, en ces temps de confinement, va avoir un effet direct sur notre état à la fois physiologique maisaussi psychologique.
- Le vélo permet d'activer nos muscles, de fluidifier notre circulation sanguine et de sécréter des endorphines, des hormones naturelles bénéfiques pour notre cerveau
»…

     Rien à rajouter !

GB :
     During confinement, can one ride a bicycle for a utilitarian purpose as part of a trip for different reasons (shopping, going to work, health appointments, visiting a senior citizen...)?

     The situation we all live in is extreme and this exceptional nature means that not all officers on the public highway are well trained or informed, which leads to errors and sometimes overzealousness :

     Decree no. 2020-293 of 23 March 2020 defines the procedures for setting up containment and in particular, in chapter 2, the provisions concerning travel and transport. However, there is no mention of any type of vehicle: there is no legislative restriction, no restrictive list!

We are in a state of law,
and what is not prohibited is permitted
.


     Article 3 - paragraph 5 of the decree of 20 March 2020 does not specify that cycling is prohibited: the bicycle is a means of transport in its own right and can therefore be used for the reasons indicated on the certificate of exceptional travel:

- Journeys between home and the place of employment
- Travel for the purchase of supplies necessary for the professional activity and for the purchase of basic necessities
- Consultations and care
- Compelling Family Reason for Travel
- Judicial or administrative summons
- Participation in missions of general interest.

     You can only travel within a circle of 1 km radius maximum, the centre of which is your home. This stipulated distance is as the crow flies and does not take into account the roads!

     If a representative of the State, gendarme or municipal police officer, refuses any courteous attempt at explanation, it is advisable to proceed as follows:

- Accept the report
- Failure to pay the lump-sum fine
- Fill in a request for exemption, in accordance with the provisions of article 529-10 of the Code of Criminal Procedure, which you will find on the portal ( https://www.antai.gouv.fr/ ) of the National Agency for the Automated Processing of Offences.

     A judge of the court will decide how to proceed with this request.

     The use of bicycles should be encouraged by the state, as is the case in our German neighbours: It promotes physical activity and mental well-being and remains an excellent tool for social distancing.

     Michael BARCZOK, a pulmonologist, and Gerd ANTES, former director of the University Clinic of Freiburg, explain, for the German newspaper Der Spiegel, the benefits of using a utility bike to fight against viruses:

- The bike is the perfect personal protection, because the cyclist instinctively distances himself from his fellow cyclists. The social distancing demanded by the government is thus easier to implement.
- Cycling makes our lung system work to the fullest. By oxygenating our lungs, we achieve a kind of internal cleansing, conducive to the evacuation of viral loads.
- Cycling allows us to ventilate our body, but also our mind, which, in these times of confinement, will have a direct effect on our state, both physiological and psychological.
- Cycling allows us to activate our muscles, to fluidify our blood circulation and to secrete endorphins, natural hormones that are beneficial to our brain
" .

     Nothing more to say!




Mardi 14 avril 2020 :

Un avant, un après :


     Comme on s'en doutait, le confinement a été prolongé jusqu'au 11 mai !

     Le discours du Président Emmanuel MACRON a été concret, explicite et sûrement sincère.

     La phrase que je retiendrai, personnellement, concerne l'après 11 Mai :

     "Il nous faudra bâtir une stratégie où nous retrouverons le temps long, la possibilité de planifier, la sobriété carbone, la prévention, la résilience... Sachons sortir des sentiers battus, des idéologies et sachons nous réinventer, moi le premier", a t-il déclaré...

"Sachons nous réinventer, moi le premier"... Emmanuel Macron a fait preuve d'une certaine humilité, oubliant son coté "jupitérien" et c'est encourageant pour l'avenir : on peut, on doit changer. On doit s'adapter et c'est excitant !

GB :
     As expected, the containment was extended until May 11!

     President Emmanuel MACRON's speech was concrete, explicit and certainly sincere.

     The sentence that I will remember, personally, concerns the period after 11 May:

     "We will have to build a strategy where we find the long time, the possibility to plan, carbon sobriety, prevention, resilience... Let's know how to get off the beaten track, ideologies and how to reinvent ourselves, me first", he declared...

     "Let's reinvent ourselves, I'm the first"... Emmanuel Macron showed a certain humility, forgetting his "Jupiterian" side and it is encouraging for the future: we can, we must change. We have to adapt and that's exciting!




Samedi 11 avril 2020 :

ALARMANT :


     L’état de santé de Christophe qui est hospitalisé depuis fin Mars, s’est sérieusement dégradé.

     Il a été transféré d’un hôpital parisien vers Brest où il est toujours en réanimation, intubé et sous sédation profonde…

     Nous n'avons qu'un seul souhait : qu'il nous revienne en pleine forme !

GB :
     Christophe's state of health, which has been hospitalized since the end of March, has seriously deteriorated.

     He has been transferred from a Parisian hospital to Brest where he is still in intensive care, intubated and under deep sedation...

     We have only one wish: that he comes back to us in great shape!




Jeudi 2 avril 2020 :

EFFARANT :


     Lu ce matin avec effarement: Des masques commandés par la France rachetés "sur le tarmac" par des Américains.* !

     Les masques étaient prêts à s'envoler pour la France mais ils ont été rachetés 3 à 4 fois le prix payé par la France et en espèce, à la dernière minute, par des Américains sur le tarmac d'un aéroport chinois d'où l'avion devait décoller !

     totalement IMMORAL !

     Nous sommes bien en guerre... mais pas seulement contre un virus !

GB :
     Read this morning with dismay: Masks ordered by France bought "on the tarmac" by Americans !

     The masks were ready to fly to France but they were bought 3 to 4 times the price paid by France and in cash, at the last minute, by Americans on the tarmac of a Chinese airport from where the plane was to take off !

     totally IMMORAL!

     We are indeed at war... but not only against a virus!




Jeudi 2 avril 2020 :

Solution :


     Voici la solution de l'énigme d'hier :

     Le voisin prête un mouton à la famille qui se retrouve avec 18 moutons. Le partage peut commencer :

- L'aîné reçoit 9 moutons,
- le cadet un tiers soit 6 moutons
- le dernier le neuvième soit 2 moutons.

     9 + 6 + 2 = 17 moutons.

     Le testament a été respecté et le voisin peut récupérer son mouton !

GB :
     Here's the solution to yesterday's riddle:

     The neighbor lends a sheep to the family, and the family ends up with 18 sheep. The sharing can begin :

- The eldest receives 9 sheep,
- the youngest one third or 6 sheep
- the last one the ninth is 2 sheep.

     9 + 6 + 2 = 17 sheep.

     The testament has been respected and the neighbour can get his sheep back !




Mercredi 1er avril 2020 :

DEPRIME :


     Le confinement n'est pas facile à vivre. Mais si, en plus, on a le malheur d'écouter les infos sur les chaînes TV, on devient très vite suicidaire !

     A croire que les journalistes se complaisent dans le "trash", le malheur, en dramatisant, par les images accompagnées de musique lugubre, par la voix de la présentatrice ou du présentateur qui se veut "tragique", par les interviews de personnes, dans la rue, qui n'ont vraiment rien à dire sinon pleurer sur leur sort !
     Mais pourquoi, les infos ne peuvent pas se passer de ces témoignages sans intérêt, qui n'apportent rien au sujet, et qui "plombent" un peu plus l'ambiance morose de l'ensemble des journaux télévisés !

     On annonce chaque jour le nombre de morts et celui des contaminés en réanimation mais très rarement un nombre encourageant : celui des guéris !

     C'est pourtant celui qui donne de l'espoir !

     S'il vous plait, donnez nous de belles nouvelles encourageantes, rassurantes, amusantes, souriantes... Des nouvelles qui nous font oublier notre emprisonnement temporaire si difficile à supporter pour beaucoup...

GB :
     Containment is not easy to live with. But if, on top of that, you have the misfortune of listening to the news on TV channels, you very quickly become suicidal!

     It seems that journalists indulge in "trash", misfortune, by dramatizing with images accompanied by gloomy music, with the voice of the presenter who wants to be "tragic", with interviews with people in the street who really have nothing to say but cry about their fate!

     But why, the news can't do without these uninteresting testimonies, which bring nothing to the subject, and which "fill" a little more the gloomy atmosphere of the whole TV news!

     Every day, the number of deaths and the number of patients in intensive care is announced, but very rarely an encouraging number: the number of people cured!

     It is however the one that gives hope!

     Please, give us beautiful, encouraging, reassuring, amusing, smiling news... News that makes us forget our temporary imprisonment so difficult to bear for many...




Mardi 31 Mars 2020 :

Nouvelle énigme :


     Parce qu'il faut bien passer le temps...

     Un vieux berger dit à sa femme :

     " lorsque je mourrai, je souhaite que :

- Notre fils ainé reçoive la moitié de mes moutons
- Notre cadet reçoive le tiers de mes moutons
- Le dernier reçoive le neuvième de mes moutons
. "

     Lorsqu’il décède, le berger possède 17 moutons.
     Ne trouvant pas comment les partager, afin de respecter la volonté du père, c’est un voisin ami du père, qui va trouver la solution !

     Que propose t-il ?

     La réponse demain...

GB :
     Because you have to pass the time...

     An old shepherd says to his wife:

     "when I die, I wish that:

- Our eldest son will receive half of my sheep
- Our youngest receives a third of my sheep
- The last one gets the ninth of my sheep. "

     When he dies, the shepherd has 17 sheep.
     Not finding how to share them, in order to respect the father's will, it is a neighbour who is a friend of the father who will find the solution!

     What does he propose?

     The answer tomorrow...




Lundi 30 Mars 2020 :

TRAVAUX :


     Avec cette saleté de pandémie, les travaux sont au point mort à PG1...
     Et ils ne vont pas reprendre rapidement. Reste deux bandes à recouvrir sous chaque porche, les quais qui devaient recevoir un nouveau revêtement, les bacs de fleur à réinstaller...

     Ce n'est vraiment pas de chance!

GB :
     With this damn pandemic, work is at a standstill at PG1...
     And they're not going to resume anytime soon. There are still two strips to be covered under each porch, the docks that needed to be resurfaced, the flower boxes to be reinstalled...

     It's really bad luck!




Dimanche 29 Mars 2020 :

CHRISTOPHE :


     Le plus portgrimaudois des chanteurs, notre ami CHRISTOPHE a été hospitalisé aujourd'hui, testé positif au Covid-19...
     Il est en réanimation et on croise les doigts pour lui !

GB :
     Our friend CHRISTOPHE, the most "Portgrimaudois" of singers, was hospitalized today, tested positive for Covid-19...
     He's in intensive care and we're keeping our fingers crossed for him!




Samedi 28 Mars 2020 :

Escrocs :


     Des escrocs ont trouvé le filon pour gagner de l'argent : Ils se font passer pour des gendarmes avec un brassard semblable à ceux portés par les forces de l’ordre, et des vêtements évoquant l’uniforme. Ils contrôlent les attestations de sorties des passants et réclament le montant de l'amande, 135€., en espèce !!!
     C'est arrivé dans les rues de Grenoble!

     Ne jamais oublier qu'un "policier ou un gendarme ne demandera jamais d'espèces pour le paiement des infractions liées aux mesures de confinement. Les forces de l'ordre dressent d'abord un procès-verbal, papier ou électronique, et le paiement de l'amende se fait de manière différée, une fois que vous recevez le courrier à votre domicile".

GB :
     Crooks have found the vein to make money: They pretend to be gendarmes with an armband similar to those worn by the police, and clothes reminiscent of the uniform, and check the exit certificates of passers-by and claim the amount of the almond, 135€, in cash !!!
     It happened in the streets of Grenoble!

     Never forget that a "policeman or a gendarme will never ask for cash for the payment of offences related to containment measures. The police first draw up a report, on paper or electronically, and the payment of the fine is deferred, once you receive the mail at your home".




Samedi 28 Mars 2020 :

Solution :


     Solution de la suite logique de jeudi :
     Il suffit d'écrire ce que l'on voit :

     un 1 : 11
     Deux 1 : 21
     Un 2, un 1 : 1211
     un 1, un 2,deux 1 : 111221
     trois 1, deux 2, un 1 : 312211

     Le nombre suivant sera :
     un 3, un 1, deux 2, deux 1 : 13112221

GB :
     Solution to Thursday's logical sequel:
     Just write down what you see:

     one 1 : 11
     two 1 : 21
     one 2, one 1: 1211
     one 1, one 2, two 1: 111221
     three 1, two 2, one 1: 312211

     The next number will be :
     one 3, one 1, two 2, two 1 : 13112221




Vendredi 27 Mars 2020 :

Alimentaire :


     La BOULANGERIE de PORT GRIMAUD sera ouverte lundi prochain.
     Qu'on se le dise.

     Pensez aux délicieux pains bios du talentueux Charly !
     Autre nouvelle : le marché de GRIMAUD est maintenu le jeudi matin mais uniquement pour l'alimentaire...

GB :
     The Bakery of PORT GRIMAUD will be open next Monday.
     Let's find out.
     Think of the delicious breads of the talented Charly!

     Other news: the market of GRIMAUD is maintained on Thursday morning but only for food...




Vendredi 27 Mars 2020 :

Complotisme :


     Avec le confinement forcé, la très grande fréquentation des réseaux sociaux entraîne également une explosion de fausses informations, et, bien évidemment, une profusion de ‘news’ antisémites :
     La diffusion du virus à l’échelle mondiale ne serait en fait qu’un complot fomenté par les juifs pilotant un « gouvernement mondial ».
     On accuse la 'Fondation Bill Gates', la 'Fondation Rockefeller', les Rothschild qui, selon Dieudonné, profiteraient de l’épidémie de COVID 19 pour remplir leurs propres caisses. Le Président Macron ne serait qu’une marionnette aux mains du CRIF et des banques centrales qui veulent imposer au monde « une campagne de vaccination universelle assortie d'un puçage électronique » !
     On accuse également l'Institut Pasteur et l'ex-ministre de la Santé Agnès Buzyn d'être derrière l'épidémie.

     Et puis il y a les faux remèdes « miracles » comme l’alcool qui protège du Covid-19, ce qui a entraîné, en Iran, la mort de plus d’une centaine de personnes victimes d’une intoxication au méthanol !
     Mais ici, en France, on trouve une grande variété de remèdes de grands-mères soit disant efficaces, vendus par des marchands de produits naturels ou des militants qui se disent écolos…
     On peut lire également que la chaleur du soleil ou l’eau chaude suffisent pour tuer le virus…

     Certains conspirationnistes accuse la 5G d’être l’élément déclenchant du coronavirus !
     On parle aussi d’une arme biologique afin d’instaurer un climat de terreur qui permettrait à l’oligarchie en place d’imposer une dictature…

     Autre complot : celui autour de la chloroquine en France, complot relayé par des gilets jaunes : Le gouvernement et les puissants qui ont créé la pénurie de matériel médical de base, tests et masques, voudraient nous empêcher d'avoir accès à ce traitement dit « miracle »… Et de faire du Dr Didier Raoult, le nouveau Robin de Bois, bienfaiteur pour le peuple donc ennemi des Puissants...

     Ah ! j’allais oublié ceux qui parlent d’un « châtiment divin » envoyé pour punir les hommes de leur mode de vie immoral.

     Toutes ces fausses nouvelles sont moralement choquantes alors que cette épidémie fait des milliers de morts… Mais surtout, plus ecoeurant encore, un grand nombre de personnes les croit dur comme "fer"...

GB :
     Along with forced confinement, the very high use of social networks also leads to an explosion of false information and, of course, a profusion of anti-Semitic news:

     The worldwide spread of the virus would in fact only be a conspiracy fomented by Jews running a "world government".

     We blame the 'Bill Gates Foundation', the 'Rockefeller Foundation', the Rothschilds who, according to Dieudonné, would take advantage of the COVID 19 epidemic to fill their own coffers. President Macron would be nothing but a puppet in the hands of the CRIF and the central banks who want to impose on the world "a universal vaccination campaign with electronic puffing"!
     The Pasteur Institute and former Health Minister Agnès Buzyn are also accused of being behind the epidemic.
     And then there are the false "miracle" remedies such as alcohol that protects against Covid-19, which has led to the death of more than a hundred people in Iran from methanol poisoning!
     But here, in France, we find a wide variety of grandmother's remedies that are supposedly effective, sold by natural product merchants or activists who claim to be eco-friendly?
     It also says that the heat of the sun or hot water is enough to kill the virus...
     Some conspiracy theorists accuse 5G of being the trigger for the coronavirus!
     There is also talk of a biological weapon in order to create a climate of terror that would allow the ruling oligarchy to impose a dictatorship ...

     Another conspiracy: the one around chloroquine in France, a conspiracy relayed by yellow vests: The government and the powerful who created the shortage of basic medical equipment, tests and masks, would like to prevent us from having access to this so-called "miracle" treatment... And to make Dr Didier Raoult, the new Robin Hood, benefactor for the people and therefore enemy of the powerful...

     Ah! I almost forgot those who speak of a "divine punishment" sent to punish men for their immoral way of life.

     All this false news is morally shocking at a time when this epidemic is claiming thousands of lives... But even more disgusting is that many people think it's ...




Jeudi 26 Mars 2020 :

Suite logique :


     Une petite énigme pour vous occuper pendant le confinement :
     Pouvez vous compléter cette suite logique ?

     1
     11
     21
     1211
     111221
     312211
     ???

     Réponse demain.

GB :
     A little riddle to keep you busy during lockdown:

    

     1
     11
     21
     1211
     111221
     312211
     ???

     The answer tomorrow!.




Jeudi 26 Mars 2020 :

Triste réflexion :


     En ces temps de confinement, on a le temps de lire... et de réfléchir !

     Je ne sais plus qui a écrit : « Les téléphones portables sont le stade ultime de l’aliénation technologique ».

     Le mobile sert moins à téléphoner, ce qui serait sa première utilité, et plus à s'envoyer des sms sans intéret pour la plupart, ou 'surfer' sur les réseaux sociaux et ainsi "avaler", si l'on n'a pas un minimum de recul et de réflexion, toutes les 'fausses news' qui envahissent de plus en plus ces moyens de communication. Et avec la pandémie que nous subissons actuellement, certains gros malins se déchaînent, voyant des complots partout en expliquant qu'eux seuls détiennent "La Vérité" avec moult fausses preuves à l'appui... Et beaucoup les croient...

     Quand on voit donc l’usage que l’on fait de ces mobiles, on peut penser, avec les progrès de l’intelligence artificielle tapie, invisiblement, discrètement et insidieusement, qu’ils vont de plus en plus " penser pour nous " en nous abêtissant encore plus...

     Autant dire que dans quelques générations, la paresse intellectuelle aura atteint de tels sommets ‘himalayesque’ que le QI moyen des citoyens va avoisiner celui d’un gamin de 5 ans… ou d’une huître !

     Je crois qu'il faut que je prenne l'air du dehors très vite avant de sombrer dans la dépression ! Hihihi...

GB :
     In these times of confinement, we have time to read... and think!

     I can't remember who wrote: "Mobile phones are the ultimate stage of technological alienation".

     The mobile phone is used less to make calls, which would be its primary use, and more to send each other text messages without interest for the most part, or to 'surf' on social networks and thus 'swallow', if we don't have a minimum of distance and reflection, all the 'fake news' that are increasingly invading these means of communication.

     And with the pandemic that we are currently undergoing, some clever people are going wild, seeing plots everywhere, explaining that they alone hold "The Truth" with many false proofs to support it... And many believe them...

     When we see the use we make of these motives, we can think, with the progress of artificial intelligence lurking, invisibly, discreetly and insidiously, that they are going to "think for us" by fooling us even more...

     In other words, in a few generations, intellectual laziness will have reached such 'Himalayan' heights that the average IQ of citizens will be close to that of a 5-year-old child... or an oyster!

     I think I need to get some fresh air from the outside very quickly before sinking into depression! Hihihi




Jeudi 26 Mars 2020 :

Enigme ! la solution :


     Voici la solution de l'énigme de mardi et toutes nos félicitations à Jacky DROUIN qui a résolu l'énigme !

     Le vainqueur est Perceval !

     D'abord comment sont-il placés ? Galaad et Lancelot ne voient pas les 2 autres. donc Lancelot est derrière tout le monde mais ne peut pas les voir puisqu'il est séparé d'eux par une tapisserie opaque et Galaad est devant. Gauvain voyant devant lui Galaad et Perceval, se trouve donc en 3ème position et Perceval derrière Galaad en 2ème position .

     Sachant qu'il y a 2 plumes noires et 2 plumes blanches, que Gauvain ne dit rien, Perceval pense donc logiquement que Galaad, devant lui n'a pas la même couleur de plume : Si celle de Galaad est noire donc Perceval s'exclame qu'il a une plume blanche. Si celle de Galaad est blanche alors Perceval s'exclamera qu'il a une plume noire ! .

     C'est donc Perceval qui gagne Excalibur
...

GB :
     Here's the solution to Tuesday's puzzle and congratulations to Jacky DROUIN who solved the puzzle!

     The winner is Perceval!

     First how are they placed? Galaad and Lancelot can't see the other 2. So Lancelot is behind everyone but can't see them as he is separated from them by an opaque tapestry and Galaad is in front. Gauvain seeing Galaad and Perceval in front of him, is therefore in 3rd position and Perceval behind Galaad in 2nd position .

     Knowing that there are 2 black feathers and 2 white feathers, that Gawain says nothing, Percival thinks logically that Galaad, in front of him, does not have the same feather colour: If Galaad's is black, then Percival exclaims that he has a white feather. If Galaad's is white then Percival will exclaim that he has a black feather!

     So Percival wins Excalibur...




MERCREDI 25 Mars 2020 :

Bétise humaine :


     Quand on est un peu con et que l’on veut s’auto médicalisé suite au discours de Donald Trump vantant les mérites de la chloroquine, ça donne un mort et une malade grave !.

     Le couple en question a consommé une dose beaucoup trop forte de phosphate de chloroquine.

     Le mari mort, la femme, de son lit d’hôpital a lancé un appel aux américain : « Mon Dieu, ne prenez rien [aucune substance]. Ne croyez rien de ce que le président ou son équipe disent, ils ne savent pas de quoi ils parlent. Appelez votre médecin ».

     C’est rigolo la bêtise humaine, non ?

GB :
     When you're a bit stupid and you want to self-medicate after Donald Trump's speech praising the merits of chloroquine, you're dead and seriously ill!

     The couple in question consumed a much too high dose of chloroquine phosphate.

     The dead husband, the wife, from her hospital bed appealed to the Americans: "My God, don't take anything [any substance]. Don't believe anything the president or his team say, they don't know what they're talking about. Call your doctor".

     Human stupidity is funny, isn't it?




Mardi 24 Mars 2020 :

Enigme :


     Dur de rester enfermé toute une journée!
     Je vous propose une énigme pour vous occuper un petit moment :

     Arthur lance un défi à 4 chevaliers de la Table Ronde:

     "Je vais vous placer en ligne et vous n'aurez pas le droit de vous retourner ou de communiquer "

     Entre Lancelot et les autres, on place une tapisserie opaque.
     Lancelot et Galaad ne voient aucun des 3 autres.
     Perceval voit Galaad.
     Gauvain voit Perceval et Galaad.

     "J'ai là 4 heaumes, 2 ornés d'une plume blanche, 2 ornés d'une plume noire. Fermez les yeux pendant que je les pose sur vos têtes.
     Si l'un d'entre vous me dit la couleur de la plume qui orne son heaume, il gagne Excalibur
!...

     Ils ouvrent les yeux, et, après un moment de réflexion, l'un des 4 chevaliers trouve la bonne réponse.

     Quel est ce chevalier? Comment peut-il être certain de la couleur de la plume qui orne son heaume?

     Bonne chance! ... La réponse demain !

GB :
     It's hard to stay locked up all day!
     I'll give you a riddle to keep you busy for a little while:

     Arthur challenges four knights of the Round Table:
     "I will place you in line and you will not be allowed to turn around or communicate. "

     Between Lancelot and the others, an opaque tapestry is placed.
     Lancelot and Galaad do not see any of the other 3.
     Percival sees Galaad.
     Gauvain sees Percival and Galaad.

     "I have here four heaumes, two adorned with a white feather, two adorned with a black feather. Close your eyes while I lay them on your heads. If one of you tells me the color of the feather that adorns his helmet, he wins Excalibur !...

     They open their eyes, and after a moment's reflection, one of the four knights finds the right answer.

     Which knight is that? How can he be sure of the colour of the feather on his helmet?

     Good luck! ... The answer tomorrow!




Mardi 24 Mars 2020 :

Humour -suite- :


     Quelle semble lointaine l’époque où les gens disaient « à vos amours » quand vous aviez éternué deux fois !

     C'est joli...

GB :
     How remote seems the time when people used to say "to your loves" when you had sneezed twice!

     That's nice...




Lundi 23 Mars 2020 :

La phrase du jour :


&     Elle est de Jean-François Kahn, interrogé aujourd'hui par le magazine "Le Point" :

     " Dans la mesure où le virus se répand par la bouche, pourquoi les gens se précipitent pour aller acheter du papier toilette ? "...

     C'est une bonne interrogation !

GB :
     Sentence of the day:

     Il is by Jean-François Kahn, interviewed today by "Le Point" magazine:

     "Since the virus spreads through the mouth, why do people rush to buy toilet paper?"...

     It's a good question!




Lundi 23 Mars 2020 :

HUMOUR :


     Parce que la situation est grave, l'humour est un bon remède pour la supporter. Voici quelques bons mots trouvés sur le Net et qui m'ont fait sourire :

     "Un matin de septembre 2050, Jacques a ouvert le dernier paquet de papier toilette acheté par ses parents en mars 2020"…

     "Plusieurs parents sont en train de découvrir que le problème ce n’est pas l’enseignant !"...

     "Reste à la maison et ne te plains pas du confinement car en comparaison, un cercueil c’est vachement plus étroit !"...

     "Chez nous on dévalise le rayon PQ, chez les américains c’est le rayon Flingue. On a vraiment pas la même notion du trou de balle"...

     "Les parents ayant éduqué leur p'tits anges comme des p'tits rois ont 45 jours pour expérimenter le résultat !...

     A suivre...

GB :
&     Because the situation is serious, humor is a good remedy to bear it. Here are some good words found on the Net that made me smile:

     "One morning in September 2050, Jacques opened the last package of toilet paper purchased by his parents in March 2020"...

     "Many parents are discovering that the problem is not the teacher!"...

     "Stay at home and don't complain about the confinement because in comparison, a coffin is much narrower!"...

     "At home we rob the PQ department, at the americans it's the gun department. We really don't have the same notion of the bullet hole"...

     Parents who have raised their little angels like little kings have 45 days to experience the result.

     To be continued...




Dimanche 22 Mars 2020 :

CORONAVIRUS :


     Voici l'essentiel à retenir sur le coronavirus et éviter ainsi, en respectant le confinement, de le propager :

     Comment se transmet le Coronavirus COVID-19 ?
     La maladie se transmet par les gouttelettes (sécrétions projetées lors d’éternuements ou de la toux). On considère donc qu’un contact étroit avec une personne malade est nécessaire pour transmettre la maladie : même lieu de vie, contact direct à moins d’un mètre lors d’une toux, d’un éternuement ou une discussion en l’absence de mesures de protection. Un des autres vecteurs privilégiés de la transmission du virus est le contact des mains non lavées.
     C’est donc pourquoi les gestes barrières et les mesures de distanciation sociale sont indispensables pour se protéger de la maladie.

     Quel est le délai d’incubation de la maladie ?
     Le délai d’incubation, période entre la contamination et l’apparition des premiers symptômes. Le délai d’incubation du coronavirus COVID-19 est de 3 à 5 jours en général, il peut toutefois s’étendre jusqu’à 14 jours. Pendant cette période, le sujet peut être contagieux : il peut être porteur du virus avant l’apparition des symptômes ou à l’apparition de signaux faibles.

     Que sommes nous autorisés à faire ?
     Se déplacer de son domicile à son lieu de travail dès lors que le télétravail n’est pas possible ;
     Faire ses achats de première nécessité dans les commerces de proximité autorisés ;
     Se rendre auprès d’un professionnel de santé ;
     Se déplacer pour la garde de ses enfants ou aider les personnes vulnérables à la stricte condition de respecter les gestes barrières ;
     Faire de l’exercice physique uniquement à titre individuel, autour du domicile et sans aucun rassemblement.

     COURAGE à tous! cette situation contraignante n'est que provisoire et très vite, un mois ou 2, nous retrouverons une vie normale et le goût de la fête!

GB :
     Here are the essential things to remember about the coronavirus and thus avoid, by respecting the containment, to propagate it:

     How is COVID-19 coronavirus transmitted?
     The disease is transmitted by droplets (secretions projected during sneezing or coughing). It is therefore considered that close contact with a sick person is necessary to transmit the disease: same place of residence, direct contact within one meter when coughing, sneezing or talking in the absence of protective measures. One of the other preferred vectors of virus transmission is contact with unwashed hands.
     Therefore, barrier gestures and social distancing measures are essential to protect against the disease.

     What is the incubation period of the disease?
     The incubation period, the period between infection and the appearance of the first symptoms. The incubation period for the COVID-19 coronavirus is generally 3 to 5 days, but can extend up to 14 days. During this period, the subject may be contagious: he or she may carry the virus before the onset of symptoms or at the onset of weak signals.

     What are we allowed to do?
     Travel from home to work when telework is not possible;
     To shop for basic necessities in authorized convenience stores;
     Go to a health professional;
     Travel for childcare or to help vulnerable people on the strict condition that the barrier gestures are respected;
     Exercise only on an individual basis, around the home and without any gathering.

     COURAGE to all! This restrictive situation is only temporary and very quickly, a month or two, we will return to a normal life and a taste for celebration!




Samedi 21 Mars 2020 :

Office de Tourisme :


     Face à la crise sanitaire du COVID-19, l'Office du Tourisme de GRIMAUD a du fermer son bureau pour une durée indéterminée.

     Mais l'Office reste toujours joignable par téléphone au
04 94 55 43 83
ou par mail : info@grimaud-provence.com


     Les événements et animations qui étaient prévus en Mars, Avril et peut être Mai sont annulés ou reportés.

     Le plus simple est de suivre l'activité de l'Office sur son site :

GB :
     Faced with the health crisis of COVID-19, the Tourist Office of GRIMAUD had to close its office for an indefinite period.

     But the Office can still be reached by telephone on
04 94 55 43 83
or by e-mail : info@grimaud-provence.com


     Events and animations that were planned in March, April and possibly May are cancelled or postponed.

     The simplest way is to follow the activity of the Office on its website :




Samedi 21 Mars 2020 :

Frédéric VITOUX :


     Frédéric VITOUX devait donner une conférence le jeudi 16 avril pour nous présenter son nouveau livre "Longtemps, j’ai donné raison à Ginger Rogers" sorti en février 2020.
     Elle est malheureusement mais inévitablement reportée à une date ultérieure...

Frédéric VTOUX

GB :
     Frédéric VITOUX was scheduled to give a conference on Thursday, April 16th to present his new book "Longtemps, j'ai donné raison à Ginger Rogers" released in February 2020.

     It is unfortunately but inevitably postponed to a later date ...




Samedi 21 Mars 2020 :

ANNULATIONS :


     L’Euro Festival 2020, qui devait avoir lieu du 7 au 10 mai, est annulé.

     Le Marathon International du Golfe de Saint-Tropez qui devait se tenir le 5 avril prochain a été annulé également...

     Bonne nouvelle : Le coronavirus a un impact positif sur la pollution qui diminue... L'air serait presque pur !
     Mauvaise nouvelle : Confinés chez nous, on ne peut même pas en profiter !

GB :
     The Euro Festival 2020, which was scheduled to take place from 7 to 10 May, is cancelled.

     The International Marathon of the Gulf of Saint-Tropez, which was to be held on 5 April, has also been cancelled ...

     Good news: The coronavirus has a positive impact on pollution, which is decreasing... The air would be almost pure!
     Bad news: Confined to our homes, we can't even enjoy it!




Samedi 21 Mars 2020 :

Velo, pas vélo? :

     En France les sorties en vélo sont autorisées jusqu'à 2 kilomètres du domicile maximum.

     En Allemagne, l’usage de la bicyclette est recommandé par le ministre de la Santé, Jens Spahn.
     Ce ministre se réfère aux explications de Gerd Antes, ancien directeur du Centre Cochrane de la clinique universitaire de Fribourg-en-Brisgau et par le pneumologue d’Ulm Michael Barczok, représentant de sa fédération professionnelle :
     Le vélo est préférable aux transports en commun car :
             - le cycliste prend automatiquement ses distances par rapport aux autres
             - il a un risque plus réduit d’être contaminé par un contact avec des surfaces diverses”.
     La bicyclette est donc une “protection individuelle parfaite”.

     Autre avantage de la bicyclette, c'est son effet sur l’appareil respiratoire pour les personnes souffrant déjà d’une pathologie comme l’hypertension ou le diabète.
     la pratique régulière du vélo, même à un petit rythme, baisse la tension et permet donc de minimiser les effets du Covid-19...
     C'est aussi un très bon moyen d’entretenir les muscles respiratoires : “Lorsqu’on pédale à un rythme soutenu, le système respiratoire est bien oxygéné et mieux irrigué : " Vous respirez plus intensément, ça veut dire que vous nettoyez bien vos poumons. En clair, c’est une protection optimale contre le virus". explique le pneumologue Barczok...

     A méditer...

GB :
     In France, cycling is allowed up to a maximum of 2 kilometres from home.

     In Germany, the use of bicycles is recommended by the Minister of Health, Jens Spahn.
     This minister refers to the explanations given by Gerd Antes, former director of the Cochrane Centre of the University Clinic of Freiburg im Breisgau and by the Ulm lung specialist Michael Barczok, representative of his professional federation :
     Cycling is preferable to public transport because:              - the cyclist automatically distances himself from others
             - it has a lower risk of being contaminated through contact with various surfaces".
     The bicycle is therefore "perfect personal protection".

     Another advantage of the bicycle is its effect on the
respiratory system for people already suffering from a pathology such as hypertension or diabetes.
     Regular cycling, even at a low pace, lowers blood pressure and therefore minimizes the effects of Covid-19.
     It is also a very good way to maintain the respiratory muscles: When you pedal at a steady pace, the respiratory system is well oxygenated and better irrigated: "You breathe more intensely, it means that you clean your lungs well. In other words, it's optimal protection against the virus," explains lung specialist Barczok .

     To think about...
    



vendredi 20 Mars 2020 :

RESTRICTION :



plages interdites


     De toute façon je n'avais pas l'intention d'aller me baigner !

     L'eau doit être à 14 ou 15°...

GB :
     I wasn't planning on going swimming anyway!
     The water must be 14 or 15 degrees...



Mercredi 18 Mars 2020 :

OPTIMISME :


     Le confinement réussi à certains qui réfléchissent, ils ont du temps pour cela, rêvent et nous font partager leur optimisme !

     Comme celui, anonyme, qui a écrit le texte qui suit :

"Et les français restèrent chez eux.
Et ils se mirent à lire et à réfléchir.
Et ils n’oublièrent plus de prendre
des nouvelles de leurs proches.

Dans l’incertitude de demain ils comprirent enfin ce que voulait dire
profiter de l’instant présent.
Progressivement les publicités vantant des produits dont ils n’avaient pas besoin leur semblèrent bien vides.
Et ils comprirent.
Ils n’étaient pas en train
De survivre mais bien de vivre !

On venait de leur faire un cadeau incroyable :
on leur avait offert du temps

Et la Terre les trouva digne d’elle
et elle commença à respirer à nouveau
."


GB :
     The successful confinement to some who think, they have time for it, dream and share their optimism with us!
     Like the anonymous one who wrote the following text:
"
And the French stayed home.
And they began to read and reflect.
And they did not forget to take
news of their loved ones.

In the uncertainty of tomorrow they finally understood what it meant enjoy the moment.
Gradually the advertisements promoting products they didn't need seemed empty to them.
And they understood.
They weren't in the process...

To survive but to live!

We'd just given them an incredible gift:
We had given them time...

And the Earth found them worthy of her
and she started breathing again.
"




Lundi 15 Mars 2020 :

CIVISME :



Civisme
Sapeur-Pompier St-Etienne La Terrasse


     La Chine a pratiquement vaincu l'épidémie : quelques points encore par ci par là mais rien de comparable avec les semaines passées. Et la Chine a réussi parce que
chaque citoyen chinois a fait preuve d'un civisme exemplaire !


     Et pourquoi, nous, latins, ne pourrions nous pas faire preuve aussi de civisme ? Si chacun d'entre nous respecte les consignes de sécurité demandées par le gouvernement, on s'en sortira très vite !

     Le confinement dans sa maison, oublier pour un temps les discutions au café, les repas pris au restaurant, les promenades ou réunion en groupe, c'est inhabituel mais pas traumatisant: il faut d'adapter ! avec joie et bonne humeur!

     Bousculer ses habitudes c'est reprendre le contrôle de nos vies... Et c'est excitant !!!

     Et mettons nous bien dans la tête que tous, autant que nous sommes, allons avoir un trou dans notre budget ou nos financess... TOUS !!!
     Là encore soyons solidaires et la vie pourra continuer sans difficulté, avec, peut être, juste quelques petits rêves d'achats ou d'évasions qui ne pourrons se faire dans l'immédiat et ce n'est vraiment PAS GRAVE !..moins grave que de perdre un ami cher ou un parents à cause de notre non-respect des règles de conduire à avoir...

     C'est quand même pas si difficile que ça de rester HUMAIN !!!

GB :
     China has practically defeated the epidemic: a few points here and there but nothing comparable with the past weeks. And China has succeeded because
every Chinese citizen has shown exemplary civic-mindedness!


     And why shouldn't we Latins be so civic-minded? If each one of us respects the safety instructions requested by the government, we will get out of this very quickly!

     Confinement in one's house, forgetting for a while the discussions in the café, the meals in the restaurant, the walks or group meetings, it's unusual but not traumatic: we have to adapt! with joy and good humour!

     Challenging your habits means taking back control of your life... And it's exciting !!!

     And let's all remember that all of us are going to have a hole in our budget or our finances... ALL!!!!
     There again, let's be in solidarity and life can go on without difficulty, with, maybe, just a few little dreams of purchases or escapes that can't be done in the immediate future and it's really NOT SERIOUS!...less serious than losing a dear friend or a parent because of our failure to respect the rules of conduct to have...

     It's not that hard to stay HUMAN !!!



Lundi 15 Mars 2020 :

ELECTIONS :


     Avec un taux d'abstention important et prévisible, Alain BENEDETTO a été réélu Maire de notre commune par 69,6% des grimaudois.

     Nous savons maintenant avec qui les 3 entités de la cité lacustre vont devoir négocier pour le renouvellement de la concession du plan d'eau, concession qui prend fin en 2025 pour PG1 et PG2, 2028 pour PG3.

     Le Maire, dans une telle négociation, va défendre les intérêts de la commune et donc de TOUS les grimaudois...

     Il va donc falloir agir avec diplomatie pour que ce renouvellement soit le plus "intéressant" possible pour nous, portgrimaudois...
     Une solution sera trouvée, et je ne pense pas, si on a affaire à des négociateurs "responsables", qu'elle sera mauvaise...

     Pas de panique donc mais de la patience...

GB :
     With a significant and predictable abstention rate, Alain BENEDETTO was re-elected Mayor of our commune by 69.6% of Grimaudois.

     We now know with whom the 3 entities of the lake city will have to negotiate for the renewal of the water concession, which ends in 2025 for PG1 and PG2, 2028 for PG3.

     The Mayor, in such a negotiation, will defend the interests of the commune and thus of ALL the Grimaudois...

     It will therefore be necessary to act diplomatically so that this renewal is as "interesting" as possible for us, Portgrimaudois...
     A solution will be found, and I don't think, if we're dealing with "responsible" negotiators, that it will be a bad one...

     So don't panic, but be patient...



Dimanche 15 Mars 2020 :

VRAI ou FAUX :


     Je me méfie toujours de ce que je peux lire ça et là sur Internet. Mais c'est un ami dentiste qui m'a communiqué ce qui suit :

     Les médecins japonais proposent à leurs patients un test simple que nous pouvons faire tous les matins :
     Respirer profondément et retenez votre souffle pendant plus de 10 secondes !
     Si vous parvenez à expirer sans toux, inconfort, fatigue et raideur dans la poitrine, cela prouve qu’il n’y a pas de fibrose pulmonaire et cela indique en fait qu’il n’y a pas de virus !
     Trop facile mais pourquoi pas ? Du coup j'ai essayé ce matin et apparemment vous pouvez me serrer la main ou me faire la bise !

     Vous devez vous assurer également que votre bouche et votre gorge sont humides et non sèches :
     Buvez une tasse d’eau au moins toutes les 15 minutes car même si le virus pénètre dans votre bouche, les liquides que vous mangez régulièrement peuvent être transférés dans l’estomac et l’acidité de l’estomac tue les virus !...

     Remarque personnelle : Vous pouvez toujours remplacer l'eau par de l'alcool à 90°... Il parait que le virus n'aime pas l'alcool !!! Hihihi...

     Y a-t-il un médecin dans la salle, enfin sur le net, pour confirmer?

GB :
     I'm still suspicious of what I can read here and there on the Internet. But it was a dentist friend of mine who told me the following:

     Japanese doctors offer their patients a simple test we can do every morning:
     Breathe deeply and hold your breath for more than 10 seconds!
     If you manage to breathe out without coughing, discomfort, fatigue and stiffness in your chest, it proves that there is no pulmonary fibrosis and it actually indicates that there is no virus!

     Too easy but why not? So I tried it this morning and apparently you can shake my hand or give me a kiss!

     You also need to make sure that your mouth and throat are wet and not dry:
     Drink a cup of water at least every 15 minutes because even if the virus enters your mouth, the liquids you regularly eat can be transferred to the stomach and the acidity of the stomach kills viruses !...

     Personal note : You can always replace water with 90° alcohol ... It is said that the virus does not like alcohol !!! Hihihi...

     Is there a doctor in the room, finally on the net, to confirm?



Samedi 14 Mars 2020 :

Bonne nouvelle :


     La pandémie de coronavirus n'a pas que du mauvais car grâce à elle, les émissions de gaz à effet de serre ont baissé drastiquement dans les pays les plus contaminés: Chine et Italie !

     Donc les habitants vont respirer beaucoup mieux !... Sauf bien sur, ceux qui, infectés par le virus avec des difficultés respiratoires, risquent de ne pas respirer longtemps...

     Et zut ! Rien n'est parfait...

GB :
     The coronavirus pandemic is not all bad because it has drastically reduced greenhouse gas emissions in the most contaminated countries: China and Italy!

     So the inhabitants will breathe much better!... Except of course, those who, infected with the virus with respiratory difficulties, may not breathe for a long time...

     Damn it! Nothing is perfect...



Samedi 14 Mars 2020 :

Scenario catastrophe :


     Lea gens se ruent dans les grandes surfaces pour faire provision de pâtes, de papiers hygiéniques et tout ce qui permettra de tenir un véritable siège... comme si on allait en manquer !

     En Australie, les gens se battaient pour du papier hygiénique !!! Et quand j'assiste à de telle scène, j'ai honte d'être humain !

     ATTENTION : Dans la même logique totalement "parano", il faudra que les vigiles, à l'entrée de la cité, habillés comme des cosmonautes, avec gants et masques, prennent la température de toute personne voulant entrer dans la cité! Et au dessus de 37,6°, refoulée, chassée, afin de préserver notre petit paradis exempt pour le moment, de coronavirus ...

     "Mon Dieu, vous qui êtes tranquille sur votre nuage dans le ciel, faites que l'on en arrive pas là !!!!"

"La peur n'empêche pas la mort, elle empêche la vie"... (Naguib MAHFOUZ)


GB :
     People rush to the supermarkets to stock up on pasta, toilet paper and anything else that will hold a real seat... as if we're going to run out!

     In Australia, people were fighting for toilet paper !!! And when I see such a scene, I'm ashamed to be human !

     WARNING : In the same totally "paranoid" logic, it will be necessary that the guards, at the entrance of the city, dressed like cosmaunotes, with gloves and masks, take the temperature of any person wanting to enter the city! And above 37,6°, repressed, chased away, in order to preserve our little paradise, exemplary for the moment, of coronavirus ...

     "My God, you who are quiet on your cloud in the sky, don't let it get to that!!!"

"Fear does not prevent death, it prevents life"... (Naguib MAHFOUZ)



Vendredi 13 Mars 2020 :

ANNULATION :


Annulation


     Alain BENEDETTO vient d'annuler la réunion publique qu'il devait animer ce soir aux Blaquières à 18h30 afin de respecter la consigne nationale de ne pas maintenir les rassemblements de plus de 100 personnes.

     L'election de dimanche restent maintenue. Il faudra, sans panique ni parano, suivre les consignes de sécurité : respecter une distance d'un mêtre environ entre les personnes, utiliser un stylo personnel et bien entendu ne pas serrer de mains ou faire la bise...

GB :
     Alain BENEDETTO has just cancelled the public meeting that he was supposed to host tonight at Les Blaquières at 6:30 pm in order to respect the national instruction not to maintain gatherings of more than 100 people.

     Sunday's election remains maintained. It will be necessary, without panic or paranoia, to follow the safety instructions: respect a distance of about one meter between people, use a personal pen and of course do not shake hands or kiss...


Mardi 9 Mars 2020 :

TRAVAUX -suite- :


     On ne dira jamais assez combien les Mobilines de PG1 sont utiles afin de limiter le nombre de voitures à l'intérieur de la cité !
     Elles vont être à nouveau en service pendant les travaux qui auront lieu du 16 au 19 mars inclus.

     RESTRICTION de la circulation du 16 au 18 mars inclus, rue de l'Île Longue, rue de l'Octogone, entrée de la Poterne.
     RESTRICTION de la circulation du 17 au 189 mars inclus, place du Marché et Grand Rue.

     En fait, les travaux se cantonneront sous les porches où des pavés ont été posés laissant 2 bandes centrales qui seront recouvertes de béton désactivé (ne me demandez pas ce que c'est, je n'en ai aucune idée !)

     La Mobiline sera disponible pendant ces dates, de 8h à 18h sur simple appel au 06 11 94 21 31.

GB :
     We can't say enough how useful PG1's Mobilines are in order to limit the number of cars inside the city!
     They will be back in service during the works which will take place from March 16 to 19 included.

     TRAFFIC RESTRICTION from March 16 to 18 included, rue de l'Île Longue, rue de l'Octogone, entrance de la Poterne.
     TRAFFIC RESTRICTION from March 17 to 189 included, Place du Marché and Grand Rue.

     In fact, the work will be confined to the porches where paving stones have been laid leaving 2 central strips that will be covered with deactivated concrete (don't ask me what it is, I have no idea!).

     The Mobiline will be available during these dates, from 8am to 6pm by simply calling 06 11 94 21 31.



Samedi 7 Mars 2020 :

Vivant ! :


     Jour après jour la vie reprend ses droits dans la cité lacustre.
     Michel Zapata se prépare pour l'ouverture de son restaurant, place François Spoerry.


La Grignotte à port Grimaud

     A PG1, les travaux bientôt finis mais le plus dur étant fait, "la GRIGNOTTE" vous attend ainsi que le "Caffé LOUNGE", place des Artisans...
CaffeLounge à port Grimaud




     Le Lily's, place des Artisans ouvre ses portes ses tables et sa très bonne cuisine lundi 16 Mars 2020
     Seulement à midi pour le moment !
     " De belles découvertes gustatives et petits changements vous attendent..! Nous avons hâte de vous retrouver pour cette 4ème saison à vos côtés "... C'est l'équipe du Lilys qui l'affirme et on veut bien les croire...
Lily's à PORT GRIMAUD
Place des Artisans



Vendredi 6 Mars 2020 :

Charly et le salon Bio :


     La 18 ème Rencontres du Bio et des Alternatives aura lieu cette année du 27 au 29 mars prochains et toujours au complexe sportif des Blaquières.
     l'accent sera mis sur "habiter demain".
     Ilm y aura plus de 100 exposants dont notre célèbre et talentueux boulanger, le sympathique Charly Loisel !

     Mauvaise nouvelle : la boulangerie de Port Grimaud sera fermée le 28 et 29 mars parce que, malgré sa très grande volonté, Charly ne peut être à la fois au four et... non pas au moulin mais au salon ...

Charly LOISEL
Place des Artisans, ouvert tous les jours sauf le lundi...