Tout homme qui fait quelque chose, a contre lui ceux qui voudraient faire la même chose, ceux qui font précisément le contraire et surtout la grande armée des gens, d'autant plus sévères, qu'ils ne font rien du tout..
Le 14 août à partir de 19h30, un dîner en blanc improvisé est organisé dans les rues de PG2 : Chaque résident intéressé peut installer une table et des chaises devant sa maison et inviter ses voisins à boire et manger les mets qu'il aura préparés...
C'est un peu la 'FETE des VOISINS' version PORT GRIMAUD !
Si la tenue blanche est recommendée, elle ne doit pas être obligatoire : on vient comme on aime, décontracté ou pas. L'important c'est d'être bien dans sa peau et ses vêtements pour passer une agréable soirée.
On 14 August from 7.30 pm, an impromptu ‘Dîner en Blanc’ is being organised in the streets of PG2: any resident who’s interested can set up a table and chairs outside their home and invite their neighbours to enjoy the food and drink they’ve prepared...
It’s a bit like the ‘Neighbours’ Party’ PORT GRIMAUD-style!
Whilst white attire is recommended, it shouldn’t be compulsory: come as you like, whether you’re dressed casually or not. The important thing is to feel comfortable in your own skin and in your clothes so you can enjoy a lovely evening.
L'ASL de PG2 vient de nous rappeler, par mail, le rôle important de la verdure au sein de la cité et la tache de nos vaillants jardiniers pour maintenir cette végétation luxuriante malgré la sécheresse.
La végétation joue un rôle majeur, en tant que bouclier, dans le réchauffement climatique en absorbant le CO2 et en rafraîchissant l’air.
Mais le réchauffement fragilise cette végétation qu'il faut à tout prix préserver : moins de végétation c'est plus de chaleur Mais plus de chaleur c'est moins de végétation ! Et c'est cette problématique que doivent gérer nos jardiniers.
La végétation, plantes et arbres, auxquels s'ajoute l'eau des canaux, permettent de tempérer un peu la chaleur suffocante ce qui reste un avantage certain et envié de résider dans la cité lacustre !
The PG2 Residents’ Association has just sent us an email reminding us of the important role greenery plays within the estate and the hard work of our valiant gardeners in maintaining this lush vegetation despite the drought.
Greenery plays a major role, acting as a shield against global warming by absorbing CO₂ and cooling the air.
But global warming is weakening this vegetation, which must be preserved at all costs: less vegetation means more heat, but more heat means less vegetation! And it is this dilemma that our gardeners must manage.
The vegetation – plants and trees – together with the water in the canals, helps to temper the stifling heat somewhat, which remains a definite and much-envied advantage of living in this lakeside city!
Des barrières placées depuis des décennies sur les quais de l'Amarrage afin d'éviter que des motos ou même vélos utilisent ces passages, ont toujours été très utiles et efficaces. Elles ont toutefois un gros défaut : les poussettes un peu imposantes et les chaises roulantes pour handicapés ne peuvent pas passer non plus.
C'est vrai que l'on y pense pas sauf que récemment, j'ai du aider une personne qui poussait son mari handicapé. Il fallait pencher la chaise à l'arrière, bien la maintenir et la glisser sous la barre horizontale du dispositif. Vraiment pas facile surtout quand vous en avez 4 à franchir pour profiter de l'ensemble des quais.
Il serait peut être utile de réfléchir à un nouveau dispositif autorisant le passage des poussettes et chaises roulantes mais toujours efficace pour retenir motos et vélos.
Ces quais ne sont pas très larges et il m'arrive parfois d'avoir à les emprunter avec mon vélo que je pousse bien évidemment: Un peu de marche n'est vraiment pas très contraignant. Il faut juste veiller à ne pas gêner les éventuels promeneurs.
A propos de vélo, il est bon de rappeler à certains que les règles du 'Code de la Route' s'appliquent non seulement aux voitures mais aussi aux vélos et aux trottinettes qui utilisent la piste cyclable. Cette dernière est très fréquentée, en été, entre Port Grimaud et Sainte Maxime, par cyclistes mais aussi piétons, et qu'un peu de discipline et de respect d'autrui ne sont pas des options mais des priorités. Pour le bien-être de tous.
The barriers installed decades ago on the quays at l’Amarrage to prevent motorbikes or even bicycles from using these routes have always been very useful and effective. However, they have one major drawback: larger pushchairs and wheelchairs for disabled people cannot get through either.
It’s true that you don’t really think about it, except that recently I had to help someone who was pushing her disabled husband. We had to tilt the wheelchair backwards, hold it steady and slide it under the horizontal bar of the barrier. It really isn’t easy, especially when you have to get past four of them to access all the quays.
It might be worth considering a new system that allows pushchairs and wheelchairs through, whilst still effectively stopping motorbikes and bicycles.
These quays aren’t very wide, and I sometimes have to walk along them with my bike – which I push, of course: a bit of a walk really isn’t much of a bother. You just have to make sure you don’t get in the way of any passers-by.
Speaking of cycling, it’s worth reminding some people that the rules of the Highway Code apply not only to cars but also to bikes and scooters using the cycle path. This cycle path is very busy in summer, between Port Grimaud and Sainte-Maxime, with cyclists as well as pedestrians, and a little discipline and respect for others are not optional but essential. For everyone’s well-being.
Sur la plage ou bien au frais dans un fauteuil, lire permet de s'évader du quotidien en se retrouvant au centre d'une intrigue passionnante ou à méditer sur les propos d'un essai, d'un témoignage. Lire délasse. Lire apaise.
Ma dernière lecture : 'Le prieur de Bethléem' de Yasmina KHADRA. J'aime beaucoup cet auteur qui manie la langue française comme personne, qui écrit des romans 'percutants' comme 'Les Hirondelles de Kaboul', 'Ce que le jour doit à la nuit', ' L'Attentat' ou 'La Dernière Nuit du Raïs'.
Ce dernier roman est, peut être, à mon avis, le plus politique mais d'une lecture toujours aussi passionnante, 'prenante', convaincante... et très 'dérangeante' parfois.
A lire et à méditer...
Whether on the beach or relaxing in an armchair, reading allows you to escape from everyday life by immersing yourself in a gripping plot or reflecting on the ideas in an essay or a personal account. Reading is relaxing. Reading is soothing.
&# 160; My latest read: ‘The Prior of Bethlehem’ by Yasmina Khadra. I’m a great fan of this author, who wields the French language like no other, writing ‘powerful’ novels such as ‘The Swallows of Kabul’, ‘What the Day Owes the Night’, ‘The Assassination’ and ‘The Last Night of the Raïs’.
This latest novel is, in my opinion, perhaps his most political, yet it remains as fascinating, gripping and compelling as ever… and very ‘unsettling’ at times.
Well worth reading and reflecting on...
C'est très certainement le plus beau des feux d'artifice du golfe de Saint Tropez... et je ne suis pas vraiment chauvin !
Tiré de la mer, il a lieu chaque année le soir du 15 août, offert par Port Grimaud, les Prairies de la Mer et la commune de Grimaud. Un pur moment de plaisir, sauf peut être pour les chiens qui ne semblent pas trop apprécier la pétarade sonore engendrée par l'explosion des fusées. Existe t-il des boules 'Quies' ou autres bouchons d'oreilles pour nos animaux domestiques afin qu'ils puissent apprécier le spectacle aux cotés de leur maitre ?
It is undoubtedly the most beautiful fireworks display in the Gulf of Saint-Tropez... and I’m not just saying that because I’m local!
Held on the sea, it takes place every year on the evening of 15 August, organised by Port Grimaud, Les Prairies de la Mer and the municipality of Grimaud. A moment of pure enjoyment – except perhaps for the dogs, who don’t seem to appreciate the loud bangs caused by the fireworks. Are there any ‘earplugs’ or similar ear protectors available for our pets so that they can enjoy the show alongside their owners?
Le 15 août c'est aussi la FÊTE DE LA MER À PORT GRIMAUD avec la bénédiction des bateaux vers 19h et leur défilé dans les canaux de la cité lacustre.
Une tradition qui perdure depuis la naissance de PORT GRIMAUD !
15 August also marks the SEA FESTIVAL IN PORT GRIMAUD, featuring the blessing of the boats at around 7 pm and their parade through the canals of the lakeside town.
A tradition that has continued since the founding of PORT GRIMAUD !
La conférence que devait donner Luc FERRY en l'Eglise de Port Grimaud Mercredi 12 août à 21h, vient d'être annulée.
The talk that Luc FERRY was due to give at the church in Port Grimaud on Wednesday 12 August at 9.00 pm has just been cancelled.
Dernière soirée des Grimaldines, demain mardi, et donc dernier concert au château avec un final riche et endiablé : le groupe AYOM, un collectif de 6 musiciens, originaires du Brésil, d’Angola, d’Italie et de Grèce avec une percussionniste brésilienne et chanteuse Aloise MORALES, nous fera vibrer aux rythmes festifs de leurs musiques envoûtantes et méditerranéennes, récompensées par le prestigieux 'Songlines Music Award' les classant « Meilleur groupe de l’année » pour l’année 2021.
Les Grimaldines c'est aussi des spectacles de rues, avec des groupes divers parcourant les rues du villages ou présentant leur spectacle sur la place Neuve ou place de l'Eglise.
Pour rappel, des navettes gratuites partant de Port Grimaud 1 et de l'abris bus à l'entrée de la cité, au pied de la rocade d'accès vous permettent de rejoindre le village très facilement, le stationnement au village restant impossible durant cette manifestation.
The final evening of the Grimaldines and, therefore, the last concert at the château, featuring a spectacular and wild finale: the band AYOM, a collective of six musicians from Brazil, Angola, Italy and Greece, featuring a Brazilian percussionist and singer Aloise MORALES, will have us dancing to the festive rhythms of their spellbinding, Mediterranean-inspired music, which has been recognised with the prestigious ‘Songlines Music Award’, naming them ‘Best Band of the Year ’ for the year 2021.
Les Grimaldines also features street performances, with various groups roaming the village streets or putting on shows in Place Neuve or Place de l’Eglise.
As a reminder, free shuttle buses departing from Port Grimaud 1 and from the bus shelter at the entrance to the residential area, at the foot of the access ring road, allow you to reach the village very easily, as parking in the village is not possible during this event.
Une exposition au Musée du Patrimoine de Grimaud nous fait découvrir l'histoire du château aujourd'hui en ruine mais qui a dominé pendant plusieurs siècles, le village et la plaine environnante.
On peut, en particulier, admirer une maquette du château tel qu'il a pu être aux temps de sa splendeur. Elle n'est pas strictement exacte, plutôt créée à partir de textes, documents et croquis anciens pas forcément fidèles à la réalité, d'autant que le château a subi de nombreuses 'turbulences historiques', plusieurs fois détruit et reconstruit, et donc des modifications architecturales.
An exhibition at the Grimaud Heritage Museum takes us on a journey through the history of the castle, which now lies in ruins but which, for several centuries, dominated the village and the surrounding plain.
In particular, visitors can admire a model of the castle as it might have looked in its heyday. It is not strictly accurate, but has been created on the basis of old texts, documents and sketches that are not necessarily true to life, especially as the castle has endured many ‘historical upheavals’, having been destroyed and rebuilt several times, and has therefore undergone architectural changes.
Ca n'a duré que 5 petites minutes ! Il était 6h20 ce matin quand un petit nuage est venu se soulager sur la cité lacustre...
Bon, ce fut court mais TELLEMENT agréable : on avait oublié à quoi ressemblait une petite averse !
Ca faisait très longtemps que l'on avait pas vu des flaques d'eau sur la piste cyclable. D'habitude, on se contente de les contourner mais aujourd'hui, nous avons pris un réel plaisir à rouler dedans !
5 petites minutes et puis s'en va ! Nous voila de retour en vigilance 'orange'...
t only lasted a mere five minutes! It was 6.20 this morning when a little cloud came along to let off some steam over the lakeside town...
Well, it was short but SO lovely: we’d forgotten what a light shower was like!
t had been ages since we’d seen any puddles on the cycle path. Usually, we just ride round them, but today we really enjoyed riding straight through them !
Just five short minutes and then it was gone! Here we are back on ‘orange alert’...
L'I.A. permet de grandes choses, surtout en matière de retouches de photo mais parfois le résultat est très surprenant !
La photo qui illustre le programme des festivités proposées par PG1 pour le mois d'août est vraiment étonnante avec une vue aérienne de la cité lacustre totalement 'revisitée'... On a l'impression que PORT GRIMAUD a doublé de volume !
Personnellement, je préfère utiliser 'Photoshop'...
AI makes great things possible, especially when it comes to photo editing, but sometimes the results are truly surprising!
The photo illustrating PG1’s programme of events for August is truly astonishing, showing an aerial view of the lakeside town that has been completely ‘reimagined’... It looks as though PORT GRIMAUD has doubled in size!
Personally, I prefer to use ‘Photoshop’...
Très beau concert de Kareen GUIOCK THURAM hier au chateau de Grimaud qui a revisité le répertoire de la grande Nina SIMONE avec un incroyable talent !
A truly wonderful concert by Kareen GUIOCK THURAM yesterday at Grimaud Castle, where she put her own spin on the repertoire of the great Nina SIMONE with incredible talent!
Avec les vacances les utopistes sont de retour, toujours avec les mêmes fantasmes : que Port Grimaud devienne une commune !
Et tu as beau leur expliquer pas a+b que ce n'est ni possible ni souhaité, ils n'en démordent pas !
A croire qu'ils ne viennent dans la cité lacustre que pour se défouler, leur façon surprenante de passer leurs vacances.
Et comme je n'ai ni l'autorité ni les compétences ni le manque de respect pour parler au nom de plusieurs portgrimaudois, je donne simplement mon avis et mes convictions :
Port Grimaud est depuis le début de sa construction un quartier de Grimaud, comme l'est Beauvallon, Guerrevieille ou le Domaine de la Colline. Même si l'architecte créateur de la cité lacustre voulait que ce quartier ressemble à un petit village, avec église, école, il a toujours eu conscience de ne bâtir qu'un ensemble immobilier, qu'il voulait particulier puisque offrant à ses résidents tout ce qu'ils avaient besoin.
L'école n'a pas duré, les commerces de proximité, primeur ou poissonnerie, ont disparus. sur les 3 banques que l'on trouvait dans les années 80, il n'en reste plus une seule. La Poste à disparu depuis longtemps. A PG1, il n'y a plus de commerce ouvert l'hiver. Seul la supérette et la boulangerie résistent. A PG2, la vie est en permanence plus active avec restaurants et supérette.
Nous ne sommes que quelques centaines a avoir choisi de vivre ici à l'année, Port Grimaud restant avant tout un ensemble composé de résidences de vacances.
Heureusement que le village n'est pas loin nous offrant de nombreuses activités tout au long de l'année.
Et ces utopistes pensent malgré tout, pouvoir se séparer de notre belle commune pour créer un ensemble autonome 'décharné' puisque vide et mort les trois quart de l'année.
J'aime mon quartier et j'aime ma commune. Et je veux encore profiter de cette chance de vivre dans une des communes les plus belles de France, l'une de mieux gérée, avec le privilège de résider dans sûrement son plus prestigieux quartier...
With the holidays here, the utopians are back, still harping on about the same old fantasies: that Port Grimaud should become a municipality!
And no matter how clearly you explain to them that it’s neither possible nor desirable, they just won’t give it up!
You’d think they only come to the lakeside town to let off steam – what a surprising way to spend their holidays.
And as I have neither the authority nor the expertise—nor the disrespect—to speak on behalf of many Port Grimaud residents, I’m simply giving my opinion and expressing my convictions:
Since construction began, Port Grimaud has been a district of Grimaud, just like Beauvallon, Guerrevieille or the Domaine de la Colline. Even though the architect who designed the lakeside development wanted this neighbourhood to resemble a small village, complete with a church and a school, he was always aware that he was merely building a housing estate – one that he wanted to be unique, as it provided its residents with everything they needed.
The school did not last, and the local shops – the greengrocer’s and fishmonger’s – have disappeared. Of the three banks that were there in the 1980s, not a single one remains. The post office closed down a long time ago. In PG1, no shops are open in winter. Only the mini-market and the bakery are still going. In PG2, life is constantly busier, with restaurants and a mini-market.
There are only a few hundred of us who have chosen to live here all year round, as Port Grimaud remains, first and foremost, a collection of holiday homes.
Fortunately, the village isn’t far away and offers us plenty of activities all year round.
And yet these utopians still think they can break away from our lovely town to create an autonomous community that would be ‘deserted’, as it would be empty and lifeless for three-quarters of the year.
I love my neighbourhood and I love my town. And I still want to make the most of this opportunity to live in one of the most beautiful towns in France, one of the best-run, with the privilege of living in what is surely its most prestigious neighbourhood...
Mon site "www.port-grimaud.org' à eu quelques problèmes de connexion, mais tout est rentré dans l'ordre : il est de nouveau sécurisé et s'ouvre donc très normalement.
Vous pouvez à nouveau vous plonger autant qu'il vous plaira dans l'histoire fabuleuse de notre Cité lacustre !
My website ‘www.port-grimaud.org’ had a few connection issues, but everything is back to normal: it is secure again and opens as usual.
So you can immerse yourself as much as you like in the fabulous history of our lakeside city!
Demain à Saint Tropez, un concert gratuit de Gautier CAPUCON aura lieu à 21h à la Citadelle.
Il est bon d'amener son coussin car seulement quelques chaises seront mises à la disposition des spectateurs.
Tomorrow in Saint-Tropez, a free concert by Gautier CAPUCON will take place at 9 pm at the Citadel.
It’s a good idea to bring your own cushion as only a few chairs will be available for the audience.
Ca sent la fumée mais nous n'avons rien à craindre à Port Grimaud. Un feu s'est déclaré vers Correns dont bien loin de nous.
Mais le vent pousse les fumées dans notre direction d'où l'odeur...
Plusieurs quartiers de Montfort sur Argens ont été évacués et les habitants invités à se rendre vers la salle communale de Lorgues... Pas facile...
It smells of smoke, but we have nothing to fear here in Port Grimaud. A fire has broken out near Correns, which is a long way from us.
But the wind is blowing the smoke in our direction, which explains the smell...
Several neighbourhoods in Montfort-sur-Argens have been evacuated and residents have been asked to go to the community hall in Lorgues... Not easy...
PORT GRIMAUD a droit à la 'Une' de 'Var-Matin' aujourd'hui, avec 2 pages à l'intérieur consacrées aux 60 ans de la cité lacustre. Quelques erreurs s'y sont glissées (1300 procédures engagées ???).
Ces pages restent intéressantes, surtout l'article sur la vie aquatique qui s'est créée au fil des ans, dans les canaux et les digues.
Sur mon 'Historique de PORT GRIMAUD', j'ai consacré une page entière à Natacha LAMY, docteure en biologie marine, et certainement, la personne laplus qualifiée pour expliquer la 'vie aquatique' dans les canaux de la cité.
PORT GRIMAUD is featured on the front page of ‘Var-Matin’ today, with two pages inside dedicated to the lakeside town’s 60th anniversary. A few errors have crept in (1,300 legal proceedings initiated???).
These pages are still interesting, particularly the article on the aquatic life that has developed over the years in the canals and dykes.
Une nouvelle réunion, la 1ère de cette année, organisée par la Capitainerie de Port Grimaud, aura lieu le :
A new meeting – the first of the year – organised by the Port Grimaud Harbour Master’s Office, will take place on:
Ces réunions se passent sur la plage de PG1 et ont lieu, en juillet et août, tous les jeudi ) partir de 19h...
Se retrouver, discuter, passer une bonne soirée...
These get-togethers take place on PG1 beach and are held every Thursday in July and August from 7 pm...
Get together, have a chat, enjoy a lovely evening...
Les Grimaldines existent maintenant depuis 23 ans, à l'initiative de notre Maire. C'est un festival des musiques du monde
et des arts de la rue avec, cette année, 4 artistes féminines qui ont et vont évoluer sur la scène du Théâtre du Château.
Ce jeudi 28 juillet, Coeur de Pirate, Béatrice Martin de son vrai nom, sera sur scène, québécoise, autrice, compositrice et interprète de ses chansons qui racontent des histoires de couple en s'inspirant de sa propre vie...
Le concert début à 22 h. tandis que des spectacles de rue se seront succédés dès 19h sur les places et rues du village.
Les Grimaldines, dont le succès n'est plus à démontré, attirent chaque mardi, beaucoup de monde à Grimaud. Il est VIVEMENT recommandé de s'y rendre par les navettes gratuites qui partent toutes les 20 minutes, du rond point d'entrée dans la cité, au pied de la rocade, pour les résidents de PG2 et PG3, et de la Poterne, a l'entrée de PG1.
The Grimaldines have now been running for 23 years, following an initiative by our Mayor. It is a world music
and street arts festival, featuring, this year, four female artists who have performed and will be performing on stage at the Théâtre du Château.
&# 160; This Thursday, 28 July, Coeur de Pirate – whose real name is Béatrice Martin – will be on stage. She is a Quebec-based singer-songwriter who writes and performs her own songs, which tell stories of relationships inspired by her own life...
&# 160; The concert starts at 10 pm, whilst street performances will have been taking place from 7 pm onwards in the village’s squares and streets.
The Grimaldines, whose popularity is well established, attract large crowds to Grimaud every Tuesday. It is STRONGLY recommended that you travel there using the free shuttle buses, which depart every 20 minutes from the roundabout at the entrance to the town, at the foot of the ring road, for residents of PG2 and PG3, and from La Poterne, at the entrance to PG1.
Cela n'a pas duré longtemps. Pas assez... Hier soir, un orage a survolé notre cité, nuages noirs, éclairs menaçants, quelques gouttes d'eau durant un petit quart d'heure et le calme est revenu.
Il aurait fallu beaucoup plus d'eau pour le bien être des arbres et plantes qui souffrent de la sécheresse.
Le temps d'immortaliser un éclair et l'orage s'en est allé...
It didn’t last long. Not long enough… Last night, a storm swept over our neighbourhood – black clouds, menacing flashes of lightning, a few drops of rain for just under a quarter of an hour – and then calm returned.
It would have taken much more rain to help the trees and plants suffering from the drought.
No sooner had I managed to capture a flash of lightning than the storm had moved on...
Voici quelques oeuvres éphémères que l'on peut découvrir dans les "Prairies de la Mer" :
Here are a few temporary artworks that can be seen in the "Prairies de la Mer" :
Nos ponts vieillissent relativement bien, comme le reste de la cité. Mais il faut les surveiller de temps en temps par mesure de sécurité. C'est ce que fait l'ASP de PG2 qui a missionné un laboratoire spécialisé en recherche mécanique pour vérifier l'état du béton. Les résultats seront connus fin septembre.
Autre priorité à surveiller : les anodes placées sur les palplanches afin de vérifier leur usure éventuelle. ces palplanches en acier de 4,7 mm d'épaisseur avaient été choisies, plutôt que le béton, pour protéger les quais. Au début de la cité lacustre, les bateaux qui circulaient dans la cité ou étaient amarrés devant les maisons, produisaient peu d'électricité dans les canaux. Puis, très vite, alors que l'architecte imaginait des pointus ou des voiliers amarrés aux quais, le trafic de bateaux moteur s'est énormément développé, trafic bien supérieur à celui constaté dans tous les autres ports existants. Certaines palplanches ont subi des courants électriques baladeurs qui ont créés des phénomènes de corrosion. Il fallut donc trouver une solution pérenne pour protéger ces palplanches.
Ces palplanches étaient la meilleure solution pour la protection des quais, par rapport au béton, mais avec une protection cathodique de l’ensemble. Des anodes furent donc fixées tous les 4m. environ, anodes qui s'usent très normalement mais pas toute de la même façon. Il faut donc vérifier leur état régulièrement et remplacer celles qui s'avèrent être en mauvais état.
PG2 a entrepris, depuis quelques semaines, une inspection de ces anodes, inspection qui devrait durer jusqu'à mi-août.
PORT GRIMAUD est comme une personne âgée : en forme mais sous surveillance naturelle pour éviter un drame inattendu...
Our bridges are ageing relatively well, like the rest of the city. However, they need to be inspected from time to time as a safety precaution. This is what the PG2 ASP is doing; it has commissioned a laboratory specialising in mechanical research to check the condition of the concrete. The results will be available at the end of September.
Another priority to monitor is the anodes fitted to the sheet piles, to check for any signs of wear. These 4.7 mm-thick steel sheet piles were chosen, rather than concrete, to protect the quays. When the lakeside development first opened, the boats travelling through the development or moored in front of the houses generated very little electricity in the canals. Then, very quickly – whilst the architect had envisaged traditional pointed boats or sailing boats moored at the quays – motorboat traffic increased enormously, far exceeding that observed in all other existing ports. Some sheet piles were subjected to stray electric currents, which caused corrosion. A long-term solution therefore had to be found to protect these sheet piles
These sheet piles were the best solution for protecting the quays, compared to concrete, but with cathodic protection for the entire structure. Anodes were therefore fitted at intervals of approximately 4 metres; these anodes wear down naturally but not at a steady rate. It is therefore necessary to check their condition regularly and replace any that are found to be in poor condition.
PG2 began an inspection of these anodes a few weeks ago, which is expected to last until mid-August.
PORT GRIMAUD is like an elderly person: in good shape but under natural supervision to prevent any unexpected mishaps...
Hier avait lieu la traditionnelle Anchoïade place François Spoerry,
organisée par PG2 et PG3. Bonne ambiance comme d'habitude, et
l'occasion de se retrouver autour d'un verre...
Il y avait moins de monde, certains nous ayant définitivement quittés, petites pensées pour eux, je pense à notre ami Jacques, rue de l'Eperon, d'autres résidents pas encore arrivés.
Les prochaines anchoïades auront lieu le 20 août et le 24 septembre à l'Ile des Sables car proposées uniquement par PG2. Dommage ! La place François Spoerry est parfaite pour ces animations et plus facile d'accès pour les personnes à mobilité réduite.
Yesterday saw the traditional Anchoïade take place in Place François Spoerry, organised by PG2 and PG3. A great atmosphere as usual, and a chance to catch up over a drink...
There were fewer people this time, as some have left us for good – a few thoughts for them; I’m thinking of our friend Jacques on Rue de l’Eperon – whilst other residents haven’t arrived yet.
The next ‘anchoïades’ will take place on 20 August and 24 September at the Île des Sables, as they’re organised solely by PG2. What a shame! Place François Spoerry is the perfect venue for these events and is more accessible for people with reduced mobility.
La librairie de Cogolin s'est installée, pour la saison, au sein des Prairies de la Mer. Une première et une excellente initiative :
Les Prairies de la Mer, magnifique Hôtel de Plein Air à 2 pas de Port Grimaud 1, continue d'être un pole culturel important, merci David LUFTMANN, parce que les vacances au bord de la mer ne sont pas exclusivement faites pour les baignades en mer et le bronzage sur la plage.
Les Prairies sont ouvertes aux visiteurs qui veulent profiter des 3 restaurants 'les pieds dans l'eau', d'une très belle plage avec ses palmiers et sa promenade permettant le déplacement des poussettes et Fauteuils roulants, d'une exposition de peintures murales et d'un festival de rock, "Plage de Rock", devenu incontournable pour les amateurs de musique.
Cette librairie est très bien fournie et mérite que l'on s'y rende quand on veut trouver ce livre que l'on voudrait lire sans avoir à le commander sur internet... Bonne visite et bonne lecture !
The Cogolin bookstore has set up shop for the season at Les Prairies de la Mer. A first-of-its-kind and excellent initiative:
Les Prairies de la Mer, a magnificent open-air hotel just a stone’s throw from Port Grimaud 1, continues to be an important cultural hub, thank you David LUFTMANN, because seaside holidays aren’t just about swimming in the sea and sunbathing on the beach.
Les Prairies is open to visitors who want to enjoy the three waterfront restaurants, a beautiful beach with palm trees and a promenade accessible to strollers and wheelchairs, an exhibition of murals, and a rock festival, Plage de Rock, which has become a must-see for music lovers.
This bookstore is very well-stocked and is well worth a visit if you’re looking for a book you’d like to read without having to order it online... Enjoy your visit and happy reading!
Jugement du TA de Toulon en date du 16 janvier 2026 : ce dernier reconnaît le bien-fondé de la redevance de 20€/m2 due par les anciens amodiataires mais annule les titres de recettes émis par la commune.
Jugement du 5 février 2026 par ce même tribunal qui reconnaît que l'on ne peut se prévaloir de la constitution d'un droit de propriété sur le domaine public.
Par Ordonnance du juge des référé du TA de Toulon en date du 18 mai 2026, la demande de l'ASP de PG2 à l'encontre de la délibération relative au PPI du 25 février 2026, est rejetée au motif qu'aucun des moyens invoqués n'est propre à créer un doute sérieux quant à la légalité des actes contestés, l'ASP de PG2 se voyant condamné à verser 2 500€ à la commune de Grimaud au titre des frais irréprécibles.
L'audience du 12 mai 2026 concernant les recours formés à l'encontre de l'Etat et de la Commune devant le Tribunal Judiciaire de Draguignan par des copropriétaires de PG1 et PG2 en vue de faire reconnaître un droit de jouissance privatif, exclusif, réel et perpétuel au droit de leur bien immobilier jusqu'à une distance de 10m au milieu du canal, a été mis en délibéré au 24 août 2024. (A noter que quelque soit la décision prise, la redevance de 20€/m2 restera applicable).
Judgment of the Toulon Administrative Court dated 16 January 2026: the court recognises the validity of the fee of 20€/m² payable by the former leaseholders but annuls the payment notices issued by the local authority.
Judgment of 5 February 2016 by the same court, which recognises that one cannot claim to have acquired a right of ownership over public land.
By order of the judge hearing applications for interim relief at the Toulon Administrative Court dated 18 May 2026, the application by theASP de PG2 against the resolution relating to the PPI of 25 February 2026 was dismissed on the grounds thatnone of the grounds put forward were sufficient to raise serious doubt as to the legality of the contested acts, with the ASP de PG2 ordered to pay €2,500 to the municipality of Grimaud in respect of irrecoverable costs.
The hearing on 12 May 2026 concerning the appeals brought against the State and the Municipality before the Draguignan Judicial Court by co-owners of PG1 and PG2 with a view to securing recognition of a private, exclusive, real and perpetual right of enjoyment over their property up to a distance of 10 metres from the centre of the canal, was adjourned for deliberation until 24 August 2024. (Please note that, whatever the decision, the fee of 20€/m² will remain applicable).
Le silence est d'or parfois. A utiliser sans modération...
Le silence t'oblige toujours à réfréner tes envies de vouloir à tout prix donner ton avis sur l'actualité du moment, à réfréner tes colères ou tes exagérations. Le silence t'oblige à méditer de l'intérieur, en huis clos avec toi même.
Le silence t'énerve avant qu'il ne t'apprivoise et devienne un espace de vie très apaisant dans lequel, avec le temps, tu y prends un réel plaisir.
Vivre en silence t'oblige à devenir humble en t'indiquant quelle est ta place réelle en ce bas monde...
tu y prends un réel plaisir.
et puis, doucement, sans précipitation, tu recommences à t'intéresser à ce qui t'entoure, à l'actualité parfois peu glorieuse, parfois scandaleuse et parfois souriante du monde qui poursuit son chemin chaotique...
Silence is golden sometimes. Use it as much as you like...
Silence always forces you to rein in your urge to give your opinion on current affairs at all costs, to rein in your anger or your exaggerations. Silence forces you to reflect inwardly, in private with yourself.
Silence irritates you before it wins you over and becomes a deeply soothing space in which, over time, you find real pleasure.
Living in silence forces you to become humble by showing you your true place in this world...
you take real pleasure in it.
and then, gently, without rushing, you begin once more to take an interest in your surroundings, in the world’s current affairs—sometimes inglorious, sometimes scandalous and sometimes cheerful—as it continues on its chaotic path...
On a l'impression d'une dérive permanente et dangereuse de tout ce qui sert à rendre une société plus forte, plus solidaire, plus responsable... plus intelligente.
Ce monde devient 'hors contrôle' : des fous furieux dirigent des nations et se prennent pour les rois du monde. La vulgarité devient langage d'état. Et bien entendu ces fous se réfugient derrière la religion, en parlant au nom de Dieu, considérant que "l'Etre suprème" soutient chaque décision prise, même les plus cruelles et les plus inhumaines.
Quand à la grande masse des humains, leur cerveau est 'squisé' par leur mobile, nouvelle drogue sans odeur mais extrêmement dangereuse : Assis-toi sur un banc et regarde passer les humains devant toi. 9 sur 10 ont les yeux rivés sur leur portable et leur cerveau 'embourbé' dans les réseaux sociaux. Ce cerveau ne pense plus par lui même ce qui était pourtant sa destinée première. Leur cerveau perd en réactivité, et en capacité à réfléchir.
les études montrent que nos mobiles peuventt altérer certaines de nos fonctions cognitives : attention, mémoire, vitesse de traitement, toutes ces capacités qui contribuent au QI d'un humain !
Nos gamins sont les plus concernés et devraient être 'secourus' pour leur éviter de devenir des 'amnésiques numériques', leur cerveau déléguant la mémoire active à leur téléphone, le multi tâche numérique et les notifications constantes réduisant la capacité à maintenir leur attention soutenue. Sans compter une fatigue mentale et des troubles du sommeil...
Heureusement cette situation pourrait être réversible... si les parents n'étaient pas presque tout aussi contaminés par leur propres mobiles.
Conclusion : l'avenir n'est pas très beau pour les humains...
It feels as though everything that serves to make a society stronger, more united, more responsible… and more intelligent is constantly and dangerously being undermined.
This world is spiralling out of control: raving madmen are leading nations and fancying themselves the kings of the world. Vulgarity is becoming the language of government. And, of course, they take refuge behind religion, speaking in the name of God, believing that He endorses every decision taken, even the cruellest and most inhumane.
As for the vast majority of people, their brains are being ‘squeezed’ by their mobile phones, a new odourless but extremely dangerous drug: sit on a bench and watch the people passing by. Nine out of ten have their eyes glued to their mobiles and their brains bogged down in social media. The brain no longer thinks for itself, which was, after all, its primary purpose. The brain is losing its responsiveness and its ability to think.
Studies show that it can impair certain cognitive functions: attention, memory, processing speed – all those abilities that contribute to a person’s IQ!
Our children are the most affected and should be ‘rescued’ to prevent them from becoming ‘digital amnesiacs’, with their brains delegating active memory to their phones, whilst digital multitasking and constant notifications reduce their ability to maintain sustained attention. Not to mention mental fatigue and sleep disorders...
Fortunately, this situation could be reversed… if parents weren’t almost just as affected by their own mobiles.
Conclusion: the future doesn’t look very bright for humans...
Les chiens des visiteurs, même tenus en laisse, seraient interdits à Port Grimaud 2 !
Les visiteurs à vélo seraient interdits à Port Grimaud 2 ! (Personnellement je n'en est jamais vu beaucoup au point de gèner la vie paisible de la cité !)
Un artisan, très connu et apprécié des propriétaires qui font appel à lui très régulièrement et depuis plusieurs années, serait interdit de rentrer à Port Grimaud 2. ( Autant dire que PG2 va se retrouver avec un nouveau procés !)
Les propriétaires ne pouraient-ils pas inviter des amis cyclistes ou des amis avec des chiens extérieurs à leur quartier ?
De quel droit des propriétaires de pourraient plus faire appel à leur artisan préféré ?
Toutes ces interdictions totalement 'ubuesques' ne peuvent être prises qu'avec l'accord de tous les propriétaires lors de l'assemblée générale. Et la prochaine risque d'être houleuse si de telles décisions persistent !
Je vais me présenter à l'election des conseillers lors de cette prochaine assemblée et j'invite tous ceux qui ne veulent pas voir notre cité devenir 'hors controle' à s'inscrire également !
Visitors’ dogs, even when kept on a lead, are reportedly banned at Port Grimaud 2!
Visitors on bicycles are reportedly banned at Port Grimaud 2!
A tradesman, who is well-known and highly regarded by the owners who have been using his services regularly for several years, is reportedly banned from entering Port Grimaud 2.
&# 160; Are owners no longer allowed to invite friends who cycle or friends with dogs?
By what right are owners no longer allowed to call on their favourite tradesperson?
All these utterly ‘absurd’ bans can only be imposed with the agreement of all owners at the general meeting. And the next one is likely to be a stormy affair if such decisions persist!
I’m going to stand for election as a councillor at the next general meeting, and I invite everyone who doesn’t want to see our estate spiral ‘out of control’ to stand as well !
Comme chaque année, une navette gratuite circule, du 27 juin au 6 septembre, sur toute la commune et permet aux portgrimaudois de se rendre au village très facilement afin de profiter des nombreuses animations proposées par l'Office du Tourisme.
As every year, a free shuttle bus runs from 27 June to 6 September throughout the municipality, enabling residents of Port-Grimaud to get to the village very easily to enjoy the many events organised by the Tourist Office.